Tarántula: antes de traducir, poesía en movimiento	En la revista Filología, UBA (en prensa)
[...Entre 1964 y 1966, cuando empezaba a flaquear el estructuralismo, y diez años antes de la formulación de Deleuze-Guattari (1976), Bob Dylan escribe Tarántula, un libro anómalo, rizomático avant la lettre...] ver abstract english-español:Read abstract -Leer resumen	Por Delfina Muschietti

 

Traducción de poesía: forma, repetición y fantasma en el estudio comparado de traducciones de Emily Dickinson (Silvina Ocampo, Amelia Rosselli)	Orbis Tertius, año XI, número 12, 2006
[... Hay que estar atentos como lectores a ese juego de la repetición sonora o de sentido, desmontarla, hacerla hablar.Traducir el poema será, entonces, hallar una nueva forma que, como afirma Benjamin, debe capturar el modo-de-decir del original, o podríamos decir, el modo de repetir del original....] Ver artículo en Orbis Tertius	Por Delfina Muschietti

 

Cuerppo horizontal/Cuerpo veertical: traduciendo a Sylvia Plath	Ærea, Anuario Hispanoamericano de Poesía, Año VII, Nº 7, Santiago de Chile - Buenos Aires, 2004
[... Leo y releo la obra de Sylvia Plath desde hace varios años, atraída por ese quantum formal que nos atrapa y encandila en la lengua de todos ...] plathAerea	Por Delfina Muschietti

 

Robo al Robo del olvido (fragmento)	Filología, XXXIII 1-2, Buenos Aires, 2000-2001, págs 269-288
[. Si el locus  es el cuerpo y la poesía del siglo XX no hace sino poner en evidencia esa situación y si su voz no es sino la voz del sueño, esta rastrea paradójicamente las huellas de un cuerpo doblemente perdido. Expropiado por la muerte, expropiado y disciplinado por la lengua en la cultura.....]	Por Delfina Muschietti

 

Ted Hughes – Sylvia Plath: Correspondencia(s)
[... La traducción podría ser pensada como el producto de una ecuación. Una operación en la que sus términos se combinan para tenerla como producto, y donde el ...]	por Marina Mariasch

 

Morfologías de la existencia.El sentido como presencia singular invernando en un devenir plural
[... Cómo hablar de lo que pensamos, de lo que sentimos, de nuestros afectos, lo que nos angustia, del vacío, de la muerte. Cómo nombrar la existencia. Sentimos ...]	por Violeta Percia

 

El cuerpo y el corpus: La traducción de Emily Dickinson
[... En la primera parte de este trabajo me alejaré del análisis “convencional” -- es decir, post-formalista -- de los textos literarios para indagar, específicamente, sobre lo público y lo ...]	por Emily Woodman-Maynard (USA, alumna del Seminario 2003)

 

Sylvia Plath: “Una autora mujer”
[... Las poesías de Plath pueden leerse como composiciones que recrean situaciones existenciales. La lengua de la escritura recibe el impacto de acontecimientos y coordenadas que le determinan ...]	por Carlos Gradin