Tras las huellas de Giorgio Agamben y su lectura de Walter Benjamín, nos proponemos fundar una nueva filología, punto de reunión de poesía, filosofía, crítica y traducción. Con las mismas características que Agamben destaca en las palabras de su maestro: una filología que permanece absorta ante la facticidad y la devoción mágica por los particulares, por el detalle de la cosa: esto es, del lenguaje en la poesía, de su poderosa cantidad formal en activa relación con una memoria y una cultura. Reapropiarse de una lengua que no existe y robar al robo del olvido, como nos sugieren los otras voces que invocamos como tutelares: las de Jacques Derrida, Sigmund Freud, Julia Kristeva y Melanie Klein. Desde un ángulo no menos visible, hilamos desde allí las relaciones entre cuerpo, género y repetición, y continuamos abriendo nuestra ecléctica genealogía con los nombres de Gilles Deleuze, Michel Foucault y Judith Butler.

Estos son los pilares de la Escuela de Traducción de Poesía que el grupo PyT se propone fundar, y este es su sitio web para el intercambio, la publicación y el debate.

Para enterarse de más, los invitamos a leer los textos teórico-críticos en Ensayos, y nuestra práctica experimental en las Traducciones del Laboratorio. Los invitamos también a escribirnos y hacernos llegar comentarios y propuestas.

Delfina Muschietti
Grupo PyT